Пратхап Наир
Эксперимент Эссена: может ли экологическая ответственность возродить постиндустриальную городскую экономику?
Проект городского садоводства Гемайншафтгартен, финансируемый городом, в настоящее время включает 10 общественных садов. За пять лет проект распространился по всему Эссену, объединив энтузиастов и людей, не имеющих своей земли, для выращивания овощей по принципу «делись тем, что вырастил». Сабина Баец, выросшая в Стоппенберге, в непосредственной близости от большой зоны добычи угля, работает волонтером в одном из садов в районе Хольстерхаузен. Она поражается изменениям. «В 2007 году мой бывший парень подарил мне получасовой полет над Эссеном на день рождения. Сверху растительный покров города выглядел эффектно».
Постепенная ревитализация водоемов Эссена стала залогом неожиданного решения ЕС в этом году назвать Эссен «Зеленой столицей Европы». Город заслуживает уважения — его усилия по восстановлению зеленых зон привели к улучшению эко-инфраструктуры.Проект реконструкции города «Зеленый Центр» (Gruene Mitte), включающий в себя водоемы, зеленые насаждения, новое внутригородское землевладение и парк, был запущен на месте бывшей товарной станции, а 100-километровая велосипедная трасса RS1 проходит через сердце города.
Угольные шахты закрылись в 1980-х годах. Последняя оставшаяся действующая шахта, Проспер-Ханиэль, вероятно, будет закрыта к концу 2018 года1. Однако они оказали огромное влияние на окружающую среду Эссена, загрязнив воду и сделав воздух непригодным для дыхания.
Это большая победа для Эссена в его многолетней борьбе с ухудшением состояния окружающей среды, которое изначально сделало его богатым городом. Известный как «Серая мышь» (Graue Maus) из-за его когда-то масштабной угольной промышленности, Эссен был лицом индустриализации Германии. Его угольные шахты и металлургические заводы приносили столько же дохода, сколько загрязняли воздух и воду своими отходами.
Река Рур была в центре экологических дебатов в Германии с 1960-х годов. Добыча угля и стали, которая стимулировала экономику Германии, вместе с этим ухудшала качество воды в Руре. Теперь команда морских биологов и водных экологов сертифицировала реку как пригодную для плавания в рамках проекта «Спаси Рур» (Sichere Ruhr). Наконец, спустя 46 лет после того, как река была закрыта для плавания, этот участок Бальденайзе вновь открылся.
Так было не всегда. «Когда я был маленьким в 70-е годы, каждое утро мы стирали угольную пыль и пепел с оконных стекол», — вспоминает Фрэнк Мартини, житель Эссена. «Выбросы от печей угольной и сталелитейной промышленности пачкали нашу одежду, которая сушилась на улице».
Берега длинного водохранилища Бальденайзе, впадающего в реку Рур близ Эссена, многолюдны. Школьники прыгают в воду, а загорающие сидят на своих шезлонгах, потягивают пиво и наблюдают, как мимо проплывают гребцы.
Немецкий город работает над тем, чтобы «стряхнуть» угольную пыль промышленного Рура, но будет ли экотуризм достаточно прибыльным, чтобы вернуть городу прежнюю экономическую мощь?
1 Шахта закрыта как планировалось. (Прим. ред.).
Несмотря на то, что Эссен придает особое значение своему новому зеленому статусу, он по-прежнему обеспечивает энергией страну: немецкая энергетическая компания STEAG (которая работает как с углем, так и с возобновляемыми источниками энергии) и газовая компания OGE находятся в Эссене. Недавно энергетические компании E. On и RWE открыли в городе отделы возобновляемой энергии, их бетонно-стеклянные высотные здания создают современный образ постиндустриального городского горизонта. И хотя сталелитейные заводы переезжают в более дешевые места, такие как Бразилия, ТюссенКрупп, формировавший экономику здесь с тех пор, как компания основала сталелитейный бизнес в 1811 году, недавно решил перенести свою главную штаб-квартиру в Эссен. (С тех пор он объединил активы с индийским производителем стали Tata2).
У города не было выбора — Эссен должен был перестроить свою экономику. «Бывший промышленный мегаполис, где работа никогда не прекращалась, начал свое превращение из угольного и стального мегаполиса в коммерческий и высокотехнологичный центр», — пишут Райнхард Фельден, Вольфганг Кинчер и Матиас Марун в книге «Эссен».
«Своего рода экономический апартеид расколол город на две части во времена его процветания», — вспоминает профессор. В то время, как богатые жили в высококлассных южных районах, к примеру Маргаретенхёэ, изобилующих таунхаусами и проспектами, усаженными деревьями, бедные были переселены в северные районы Гельзенкирхен или Катернберг, где они жили в шахтерских жилищах недалеко от угольных шахт. Когда шахты закрылись и выросла безработица, рабочие, которые не могли найти другую работу, были втянуты в то, что Зёлльнер называет «наследственной бедностью, тянущейся сквозь поколения».
«В период своего расцвета, когда промышленность обеспечивала экономику города и страны, Рурская область даже предоставляла средства аграрным федеральным землям, таким как Баден-Вюртемберг и Бавария», — говорит Оливер Зёлльнер, профессор медиа и социологии.
Гудронированные дороги, по которым когда-то перевозили партии угля, теперь открыты для велосипедистов в рамках программы под названием «Маршрут промышленной культуры» (Route der Industriekultur). Маршрут простирается на 400 км за пределы основных объектов 150-летнего промышленного наследия: большинство заводов заброшены, некоторые сохранились, например, шахта Цольферайн.
Крупнейшая из закрытых угольных шахт Эссена, шахта Цольферайн, в настоящее время является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО и открыта для всеобщего обозрения. Остатки скелета некогда процветающих шахт и коксохимического завода располагаются напротив нового строительства: проект застройки захватывает часть бывшего завода. Сейчас в угольнопромывочном комплексе находится Рурский музей. Зеленая улица Коль Минденер, будучи когда-то очень оживленной, теперь оставлена в относительном спокойствии, только иногда нарушаемом шумом случайно проезжающего мимо автомобиля.
2 Сделка сорвалась. (Прим. ред.)
«Мы ожидаем рост туристического сектора экономики и в этом году. Наша цель — достичь отметки в 500 000 туристов», — говорит Симона Раскоб, которая возглавляет команду «Зеленая столица Европы». Открытие Бальденайзе для плавания может помочь — в пляжных киосках теперь продают коктейли и пиво, и многие ожидают, что в будущем откроется больше частей Рура.
Оригинальная версия: Nair, P. Essen’s experiment: can going green revive a post-industrial city economy? // The Guardian. Cities. 6 October 2017.
Этот текст переведен и публикуется с разрешения правообладателей.
Хотя Эссен и восстановил свои экологические достояния, он еще не восстановил свою экономическую мощь. «Эссен стряхнул угольную пыль промышленного Рура», — пишут авторы книги «Эссен». Это может быть правдой, но под ней Эссен пока еще не нашел ничего столь же выгодного.
Но поскольку ухудшение экологической ситуации успешно предотвращено, растительность красивой немецкой природы, с возможностью речных круизов по реке Рур и ее части — Бальденайзе, вдохновляет город обратиться к туризму, чтобы восстановить свою экономику. Этой идее был дан толчок с назначением Эссена в 2010 году «Культурной столицей Европы». Семь лет спустя, есть надежда, что победа города в номинации «Зеленая столица Европы» может поддержать развитие туризма.
«Здесь, в Эссене, еще не так много возможностей для трудоустройства, потому что в городе нет рынка стартапов, способствующего предпринимательскому таланту», — говорит Каролина Варкентин, преподаватель журналистики. Она сообщает, что студенты известного университета Эссена, Дуйсбург-Эссен, отправляются в другие города, например Берлин, как только заканчивают учебу. «Чтобы предотвратить утечку талантов среди студентов, правительство продвигает субсидии на аренду помещений для работы в коворкингах, чтобы помочь стартапам пустить корни».
Однако эти усилия пока не продемонстрировали заметного усиления экономики города. Безработица в 2017 году остается на уровне 11,1%, что незначительно отличается от показателей 2015 года, когда она составляла около 12%.
«Сферы услуг и академической деятельности тоже меняют экономику, в несколько меньшей степени», — утверждает Зёлльнер. В городе есть два университета и студенты, которые поддерживают розничную торговлю. Недавний отчет показывает увеличение посещаемости в торговых районах Эссена. Предприятия часто пытаются извлечь выгоду из репутации бренда Эссена как «Рабочего стола Рура», прозвища, которое он делит с Дюссельдорфом. Этот статус был подтвержден и переездом ТюссенКрупп.